… mein Thema ist die SAP-Übersetzung

Über mich

Seit zwölf Jahren beschäftige ich mich mit dem Thema SAP. Mein Fokus liegt dabei vor allem im Bereich SAP Basis, genauer: bei denen Themen Sprachabhängigkeit und Übersetzung. Seit drei Jahren entwickele ich in diesem Bereich auch SAP Add-ons, wodurch ich über gute ABAP-Kenntnisse verfüge. Ich bin zertifiziert als Technology Associate - SAP Netweaver 7.0.

Ich bin als Director of SAP Translation bei der text & form GmbH tätig. Dort berate ich Kunden, die SAP-Systeme mehrsprachig betreiben und in diesen Systemen Texte in andere Sprachen übersetzen möchten.

I schreibe außerdem einen Blog namens One Million Lines.

Qualifikationen

Zertifizierung

• Technology Associate - SAP NetWeaver 7.0, Berlin, 2013

SAP trainings

• ZDI220: Software Translation at SAP, Walldorf, 2006
• ZDI040: SAP Terminology and Glossary, Walldorf, 2008
• ZDI320: SE63 Translation: Context and Quality, Walldorf, 2009
• ADM340 (formerly WDE400): Setting Up Customer Translation Projects, Walldorf, 2011
• TADM10: SAP NW AS Implementation/Operation I, Berlin, 2011
• TADM12: SAP NW AS Implementation/Operation II, Walldorf, 2012
• TADM51: SAP NetWeaver AS DB Operation (Oracle), Berlin, 2013
• BC400: ABAP Workbench Foundations, Berlin, 2015
• MDG100: Master Data Governance 9.0, Walldorf, 2017

University

• Studium der Übersetzungswissenschaft (Englisch/Französisch, Ergänzungsfach Informatik), Humboldt-Universität zu Berlin
• Abschluss als Diplom-Übersetzer, Humboldt-Universität zu Berlin, 2005

Programmiersprachen

• ABAP
• Python
• VBA

Sprachen

• Deutsch (Muttersprache)
• Englisch (verhandlungssicher)
• Französisch (gute Kenntnisse)
• Chinesisch (Grundkenntnisse)

Kontakaufnahme

• LinkedIn
• Xing
• Twitter

Passionate about SAP translation

About me

For the past 12 years, I have worked within the SAP ecosystem. During this time, my main focus has been on the SAP Basis component, more precisely: on the areas of language dependency and translation. I also developed a number SAP add-ons, and I am proficient in the ABAP programming language. I am certified as Technology Associate - SAP NetWeaver 7.0.

I am working for text&form as Director of SAP Translation. I head a team consulting to clients that are running multilingual SAP systems and need to translate texts into other languages in these systems.

I also write a blog called One Million Lines.

Qualifications

Certification

• Technology Associate - SAP NetWeaver 7.0 from SAP AG, Berlin, 2013

SAP trainings

• ZDI220: Software Translation at SAP, Berlin, 2006
• ZDI040: SAP Terminology and Glossary, Walldorf, 2008
• ZDI320: SE63 Translation: Context and Quality, Walldorf, 2009
• ADM340 (formerly WDE400): Setting Up Customer Translation Projects, Walldorf, 2011
• TADM10: SAP NW AS Implementation/Operation I, Berlin, 2011
• TADM12: SAP NW AS Implementation/Operation II, Walldorf, 2012
• TADM51: SAP NetWeaver AS DB Operation (Oracle), Berlin, 2013
• BC400: ABAP Workbench Foundations, Berlin, 2015
• MDG100: Master Data Governance 9.0, Walldorf, 2017

University

• Translation Studies (English/French, complementary subject Computer Science) at Humboldt-Universität Berlin
• First Degree (German Diplom) in Translation Studies from Humboldt-Universität Berlin, 2005

Programming languages

• ABAP
• Python
• VBA

Real word languages

• German (native speaker)
• English (near native / fluent)
• French (good command / good working knowledge)
• Chinese (basic communication skills / working knowledge)

Connect with me

• LinkedIn
• Twitter